Легализация документов для ОАЭ

Общая информация

Что такое консульская легализация?

Консульская легализация для ОАЭ — это юридический процесс, согласно которому документ, выданный одной страной, например Российской Федерацией, признается подлинным и юридически значимым во всех инстанциях Объединенных Арабских Эмиратах. Надо отметить, что консульская легализация требуется не только на территории эмирата Дубай (دبي), но также на территории всех эмиратов: Абу-Даби (أبو ظبي), Аджман (عجمان), Рас-эль-Хайма (رأس الخيمة), Умм-эль-Кайвайн (أم القيوين), Эль-Фуджайра (الفجيرة), Шарджа (الشارقة). Апостилированные документы не признаются Объединенными Арабскими Эмиратами и не могут быть использованы на территории страны. Единственным законным способом юридического признания документом в ОАЭ является консульская легализация.

С какого числа ОАЭ признает консульскую легализацию?

5 октября 1961 года была составлена и подписана странами-участниками Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (полное название «Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents» (англ.), «Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers» (фр.)). В 1991 году к данной Конвенции присоединился СССР и Россия унаследовала права, закрепленные Конвенцией. Объединенные Арабские Эмираты в настоящий момент не присоединились к данной Конвенции и установили единственным порядком признания иностранных документов — консульскую легализацию.

В каких случаях необходимо проводить легализацию документов для ОАЭ?

Как правило, легализация документов в Консульском отделе Посольства ОАЭ требуется в следующих случаях:

долгосрочное обучение в ОАЭ по студенческой визе
долгосрочная аренда недвижимости
приобретение недвижимости в Дубае или другом эмирате ОАЭ
открытие компании или филиала на территории ОАЭ
ведение бизнес-процессов на территории ОАЭ
оформление рабочей визы в ОАЭ
регистрация брака в ОАЭ
получение вида на жительство в ОАЭ или выезд на постоянное место жительства
участие в судебном процессе на территории ОАЭ
медицинское лечение в ОАЭ

Какие документы подлежат легализации?

Легализации документов для ОАЭ подлежат следующие документы:

Документы, подтверждающие семейное состояние: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, документы об установлении отцовства, материнства и опекунства
Документы об образовании: сертификаты о среднем, средне-специальном образовании, дипломы о высшем образовании, приложения к диплому
Медицинские документы: результаты исследований, медицинские справки о состоянии здоровья, документы, подтверждающие наличие или отсутствие болезни, документы о присвоении степени инвалидности
Справки об отсутствии судимости
Документы для открытия компании на территории ОАЭ: документы поручительства, уставные документы и учредительные документы
Документы для ведения бизнеса на территории ОАЭ: счета-фактуры, сертификаты соответствия, документы о регистрации торговых марок

В некоторых случаях может потребоваться легализация других документов. Пожалуйста, уточните у принимающей стороны документы, которые необходимо легализовать.

Можно ли легализовать документы, выданные не в РФ?

Да возможно. Пожалуйста, обратитесь к нам за консультацией.

Сроки

Сроки апостилирования документов для ОАЭ

Перевод и нотариат

2-3 рабочих дня

Документ направляется на нотариальное заверение и на перевод. Перевод осуществляется либо на английский, либо на арабский язык, в зависимости от требований принимающей стороны. Пожалуйста заблаговременно уточните у принимающей стороны, язык, который будет использован в процессе легализации.

Заверение в ведомствах

до 15 рабочих дней

Документы передаются на заверение в профильные ведомства Российской Федерации: Министерство Юстиции РФ и Министерство иностранных дел РФ.

Консульская легализация

от 5 рабочих дней

Документы передаются на консульское заверение в Посольство ОАЭ в Российской Федерации.

Доставка готовых документов

от 1 рабочего дня

После получения документов из Посольства, скан документов отправляется вам, а сам документ передается в доставку через курьерскую службу.

Сколько занимает по времени перевод и нотариат?

Документы, после приема в Визовом Сервисном Центре стран Азии, проходят проверку у нотариуса и отправляются к сертифицированному переводчику арабского или английского языка. В большинстве случаев, данный этап занимает 2 или 3 рабочих дня. В некоторых случаях нотариусу может потребоваться дополнительное время для проверки документа. Также стоит обратить внимание, что перевод объемных или технически сложных документов может потребовать у переводчика дополнительного времени. Вы будете уведомлены о сроках перевода документов заранее. Пожалуйста, своевременно подавайте документы на легализацию.

Сколько занимает заверение документов для ОАЭ?

Регламентированные сроки рассмотрения зависят от документа и и ведомства, в котором проходит заверение документа. В большинстве случаев сроки заверения составляют:

Министерство Юстиции РФ — 5 рабочих дней
Министерство иностранных дел Российской Федерации — от 5 до 10 рабочих дней

Обратите внимание, что выдача документов в Министерстве Юстиции происходит на 6 рабочий день во второй половине дня, соответственно в Министерство иностранных дел РФ передать документ можно на следующий рабочий день. Заверение документов в Министерстве иностранных дел РФ происходит от 5 до 10 рабочих дней, не включая праздничные и выходные дни, и зависит от уровня загруженности ведомства.

Сколько занимает легализация документов в Консульском отделе Посольства ОАЭ?

Легализация документов для ОАЭ регламентируется сроками, устанавливаемыми Консульским отделом Посольства ОАЭ. Стандартный срок рассмотрения составляет 5 рабочих дней. В период высокой загруженности Консульского отдела сроки рассмотрения могут быть увеличены. В некоторых случаях (чрезвычайные обстоятельства гуманитарного характера) срок рассмотрения документов может быть сокращен.

Выдача документов всегда происходит на следующий рабочий день.

Можно ли срочно оформить легализацию для ОАЭ?

Да возможно. Визовый сервисный центр стран Азии предлагает срочную консульскую легализацию документов для ОАЭ. Сроки срочного рассмотрения могут быть сокращены до 7-8 рабочих дней. Пожалуйста, обратитесь к нам за консультацией.

Стоимость

Стоимость легализации документов для ОАЭ

Тип документа	Сервисный сбор	Консульский сбор
Справка об отсутствии судимости, св-во о рождении, св-во о браке, св-во о расторжении брака, св-во о смерти, диплом о высшем образовании	8600 ₽	150 AED
Выписка из диплома о высшем образовании, согласие на выезд ребёнка, нотариальная доверенность	12800 ₽	150 AED
Бизнес-документы, генеральная доверенность и пр.	по запросу	2000 AED

Какие бизнес документы подлежат легализации?

К бизнес документам относят следующие документы:

Решение совета директоров
Решение учредителей
Документы о корректировке долей капитала в компании
Документы об уставном капитале
Лицензии
Документы о прекращении коммерческих лицензий
Документы об открытии компании
Документы о закрытии компании
Учредительные документы компании
Копии паспортов учредителей
Контракты
Налоговые документы
Документы для конечного пользователя
Документы о продаже имущества компании
Финансовая отчетность
ISO и TUV сертификаты
Патенты
Документы о регистрации торговой марки
Документы об окончании регистрации торговой марки
Прайс-лист
Другие коммерческие документы

В стоимость включено

В стоимость сервисного сбора включено:

нотариальное заверение документа
перевод на английский или арабский язык
нотариальное заверение перевода
госпошлины за заверение

В стоимость не включено

В указанную стоимость не включено:

комиссия в размере 375 рублей за оплату госпошлины и консульского сбора. Комиссия указана за 1 документ.
курьерские услуги и доставка. Оплачиваются отдельно по тарифам компании СДЭК.

С чего начать

Как сделать консульскую легализацию для ОАЭ

Оставьте заявку

Оставьте заявку на нашем сайте для начала процесса легализации документов. В случае возникновения вопросов по вашим документам наш менеджер свяжется с вами и уточнит все детали.

Подготовьте документы

Вам необходимо подготовить оригиналы или нотариальные копии документов. В некоторых случаях для легализации требуется только оригинал документа. В некоторых случаях допустимо предоставление нотариальной копии документа.

Отправьте документы

Вам будет направлена вся необходимая информация для отправки документов на ваш контактный емайл. Вам необходимо будет посетить офис СДЭК или Почты России для отправки документов. Пожалуйста, не забудьте взять с собой внутренний общегражданский паспорт.

Получите документы

В назначенный день мы сообщим вам о готовности ваших документов.