Сегодня МИД КНР опубликовал новость о разрешении въезда иностранцам с тремя типами ВНЖ. Исходный текст приводим на китайском языке:
根据当前新冠肺炎疫情形势及防控需要，现对2020年3月26日外交部、国家移民管理局联合发布的《关于暂时停止持有效中国签证、居留许可外国人入境的公告》部分措施调整如下：
自2020年9月28日0时起，允许持有效中国工作类、私人事务类和团聚类居留许可的外国人入境，相关人员无需重新申办签证。如外国人持有的上述三类居留许可于2020年3月28日0时后过期，持有人在来华事由不变的情况下，可凭过期居留许可和有关材料向中国驻外使领馆申办相应签证入境。上述人员需严格遵守中方防疫管理规定。
3月26日公告其他措施继续实施。中方将在确保防疫安全前提下，逐步有序恢复中外人员往来。
特此公告。
中华人民共和国外交部
国家移民管理局
2020年9月23日
Рассмотрим внимательно текст сообщения:
В соответствии с текущей ситуацией и потребностями в профилактике и борьбе с новой коронавирусной пневмонией, Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики и Национальное управление по иммиграции 26 марта 2020 года совместно выпустили «Бюллетень о временном прекращении въезда иностранцев с действительными китайскими визами и видами на жительство» некоторые меры которого были скорректированы следующим образом：
С 0:00 часов 28 сентября 2020 года иностранцам, имеющим действительные виды на жительство в Китае с целью работы, частных дел и воссоединения, не требуется повторная заявка на визу. Если срок действия этих трех видов вида на жительство закончился после 00:00 28 марта 2020 года, владелец может подать заявку на получение визы в посольство и консульство Китая за рубежом на основании просроченного вида на жительство и соответствующих документов. Вышеуказанные заявители должны строго следовать китайским правилам по борьбе с эпидемией.
26 марта 2020 года было объявлено о продолжении реализации других мер. В целях обеспечения противоэпидемической безопасности китайская сторона будет постепенно и упорядоченно восстанавливать контакты между китайскими и иностранными лицами.
Давайте рассмотрим эту новость внимательно.
- На данный момент нет ясности в вопросе применимо ли данное сообщение к гражданам Российской Федерации. Мы очень надеемся, что это касается абсолютно всех заявителей, в том числе и граждан Российской Федерации.
- Действующий вид на жительство должен быть получен либо по причине работы в Китае, либо по причине воссоединения семьи, либо частные причины (например наличие родственников в Китае). Это объявление не касается студентов. В противном случае в тексте была бы упомянута «учеба».
- Также важно отметить, что обратиться за визой необходимо при наличии соответствующих документов, но в самом сообщении пока не сказано, что PU-письмо более не требуется. Данный вопрос, по крайней мере, до 28 сентября остается открытым. В ближайшее время мы опубликуем подробную информацию об изменении получения виз в Китай
Рабочие визы в Китай категории Z
- Из данного сообщения можно сделать вывод, что работодатель, который хочет, чтобы к нему вернулись иностранные работники, может не оформлять новое разрешение на работу, а может воспользоваться ранее выданными документами.
- В данном тексте совершенно нет указания о том, какое письмо и какие документы он должен дать заявителю для подачи на визу. Скорее всего речь идет о том, что заявитель на рабочую визу должен предоставить от работодателя письмо, в котором говорится, что данный заявитель возвращается на работу в ту же компанию, в которой он работал ранее.
- Также в данном сообщении нет ясности относительно отмены PU-писем.
Деловые визы в Китай категории F и M
- Нет ясности относительно отмены PU-письма.
Семейные визы в Китай категории S и Q
- Данное сообщение касается только тех, у кого уже был оформлен ранее вид на жительство по семейным обстоятельствам. Если ранее вида на жительство не было, то необходимо получить сначала визу, а затем временный вид на жительство внутри страны. Но исходя из данного сообщения, можно сделать вывод, что такие заявления на данном этапе Консульство КНР рассматривать не будет. Только тех заявителей, у которых есть или был, но закончился после 28 марта 2020 года, временный вид на жительство.
- Также нет информации об отмене PU-письма. В настоящий момент Консульство КНР выдает семейные визы только в связке с заявителем, получающим рабочую визу и при условии, что в PU-письме указаны все заявители, включая членов семьи основного заявителя.
Студенческие визы категории X и туристические визы категории L
- нет информации о возобновлении выдачи и условиях выдачи
Транспортные визы для моряков, экспедиторов и работников авиаотрасли категории С
- Выдаются согласно требованиям. Нет никакой информации об отмене PU-письма для оформления визы.